(Episodio 14)
Espere.
¿Sr. Kwon? No está en su oficina ahora mismo.
No hay nada que pueda decir en su nombre.
Lo siento mucho.
Es un nuevo día, pero todavía estamos recibiendo un montón de llamadas.
Me pregunto si terminaremos pasando todo el día....
respondiendo a las llamadas de nuevo.
La página web de nuestro bufete está congelada.
La gente podría incluso presentar una petición al gobierno a este ritmo.
¿Qué vamos a hacer?
Además de eso, hemos estado recibiendo muchos menos clientes últimamente.
No hemos tenido un cliente desde lo que pasó.
- Aquí está la agenda de esta semana. - Gracias.
- Sr. Yeon. - ¿Si?
¿No cree que deberías hacer las paces con el Sr. Kwon ahora?
- ¿Qué? Ya ha cogido el caso.
Es demasiado tarde para que de marcha atrás.
Ya tiene a mucha gente desmotivándolo.
Si a eso le suma usted, sólo le hará pasar un mal rato.
¿Qué hay de mí?
¿Cómo crees que me siento al tener que pasar por todo esto?
Cielos, es muy testarudo.
Fue exactamente igual hace cinco años....
No importa.
De todos modos, él debería ser el que se me acercara para disculparse.
¿Por qué debería acercarme a él....
después de lo que ha hecho?
Deberías volver al trabajo.
(Abogado, Kwon Jung Rok)
(¿Quién es el culpable? ¿Im Yun Hee o Park Su Myeong?)
¿Qué es esto?
Tengo algo que decir.
Actuaste como si no fueras a volver a hablarme.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Es una carta de disculpas?
Es mi carta de renuncia.
¿Qué acabas de decir? ¿Una carta de renuncia?
Siento que he causado mucho daño a nuestra empresa....
después de haber decidido defender a Park Su Myeong.
Así que creo que debería dejarlo para minimizar el daño....
¿Así que vas a renunciar?
¿Crees que todo estará bien si huyes?
¿Es eso lo que realmente piensas?
¿Realmente crees que dejarlo es la mejor decisión?
Me iré cuando termine con todos los casos....
- de la que estoy a cargo actualmente. - Hey.
Este no es el camino a seguir.
No puedes hacerme esto.
Nunca, ni una sola vez...
te consideré mi empleado.
Para mí, eras un amigo precioso y un hermano de confianza.
Pensé en ti más que en mi propia familia.
Pero además de haber tomado un caso tan grande sin decírmelo,
¿ahora vas a renunciar?
El bufete de abogados está recibiendo críticas innecesarias por mi culpa.
Nadie puede trabajar correctamente porque la gente sigue llamándonos,
y ni siquiera hemos conseguido nuevos clientes.
Pero aún así, debo defender este caso.
Podría haber arruinado la vida de alguien.
Necesito hacer lo que pueda para que las cosas vuelvan a la normalidad.
Esto es lo mejor que puedo hacer.
Está bien, de acuerdo. ¡Haz lo que quieras!
No necesito a una persona irresponsable como tú.
Así que haz lo que quieras.
Puedes defender a quien quieras. Y también sigue adelante y renuncia.
El acusado, Hong Jung Su, es un CEO hecho a sí mismo....
que tiene unos cinco millones de dólares.
Se niega a divorciarse porque no quiere....
dividir su propiedad con su esposa....
Permítanme repetirlo. Se ha estado negando...
Ha estado...
Se ha negado a divorciarse...
Mi deseo es que te mantengas firme como una roca.
Igual que tú lo has sido hasta ahora,
creo que servirás justicia.
Hola, Sr. Park.
¿Llamaste porque te pedí que me recomendaras un abogado?
Sí, ¿encontraste a alguien?
Dios, no me importa lo buenos que sean.
Sólo necesitan ser responsables.
Está bien, siempre y cuando no entreguen de repente....
una carta de renuncia de la nada.
Sí.
Sr. Yeon, ese es mi teléfono celular.
Sí, ya lo sé.
¿Qué vamos a hacer con el estado de ánimo?
(Quedan cinco días para la apelación de Park Su Myeong)
(¿Su abogado, Kwon Jung Rok, no tiene contramedidas?)
Me pregunto si estará bien.
No hay nadie a quien pueda preguntar por él.
Creo que guardé su número la última vez.
(Fiscal Kim Se Won)
(Kim Se Won)
- Hola. - ¿Dónde estás?
Vamos a tomar una copa.
No, estoy cansado.
La cosa es que alguien quiere verte.
A esta persona le está costando mucho dejarte ir.
¿Qué se supone que significa eso?
Hey, por aquí.
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
Siéntate.
Me sorprendió mucho cuando recibí una llamada de Joon Gyu.
Ya no son estudiantes. ¿Por qué están peleando como niños?
Jung Rok, he oído que incluso escribiste una carta de renuncia.
Quiero decir, entiendo que quieras dejarlo porque no quieres...
causar problemas a la firma.
Pero deberías haber hecho las paces con Joon Gyu primero.
¿Cómo puedes presentar tu renuncia?
Y por lo que puedo deducir, Joon Gyu no está equivocado.
No apostar por la incertidumbre es un consejo sólido.
Tu jefe tiene derecho a decir eso.
¿Tienes que ser tan mezquino?
Ahora que lo pienso, fui un poco duro con él.
Dije que lo tildarían de abogado....
que se encarga de los casos para un espectáculo.
¿Un espectáculo? Eso es un poco duro.
¿Siempre fuiste tan cruel?
Se Won, es suficiente.
Es mi culpa por tomar un caso sin su aprobación.
¿Tomaste un caso sin la aprobación de tu jefe?
¿No respetas a tus superiores?
Debe haber sido porque soy testarudo.
Sabes lo cauteloso que es el Sr. Kwon.
¿Por qué le dices que deje el caso cuando lo conoces tan bien?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Intentas ayudarnos o enfurecernos más?
Escoje un plan y apégate a él.
¿Fueron mis acciones raras ahora mismo?
Sí.
De todos modos, por lo que puedo decir, ambos estaban equivocados en este caso.
Digamos que son igual de responsables.
Aquí.
Aquí tienes.
Así que.... Toma esto.
De todos modos, vamos a enterrar el hacha de guerra ahora.
Vamos.
Maldita sea.
Muy bien, entonces. Os dejaré solos...
para hablar de esto.
- Esta no es una cita a ciegas, ¿sabes? - ¿No puedes quedarte?
Suéltame.
No me importa cómo lo hagas. Sólo habla de ello.
Me pondré en marcha entonces.
Quédate.
Quédate un poco más.
No puede pedirme que venga aquí e irse.
Maldita sea.
¿Por qué tuvo que hacer esto?
Maldita sea.
Fiscal Kim,
gracias por ayudarme con mi caso antes.
No puedo creer que me haya llevado tanto tiempo darle las gracias.
De todos modos, dicho esto,
¿Cómo está el Sr. Kwon?
No, eso es demasiado obvio.
Cualquiera puede decir que estoy ansiosa por preguntar....
cómo está el Sr. Kwon.
Además, ya le he preguntado a la gente del bufete demasiadas veces.
Sr. Kwon.
Quiero decir, Jung Rok.
¿No me conoces?
¿Pensaste que no entendería tus deseos....
y te despediría de verdad?
Nuestro tiempo juntos....
¿No ha sido nada más que una relación debil?
Lo siento mucho.
Tú preguntaste...
si tenía o no responsabilidad o un sentido de pertenencia....
con nuestro bufete de abogados.
Lo que dijiste es cierto.
De principio a fin, no he sido nada....
excepto egoísta y testarudo.
Tomé este caso para calmar mi mente....
y no avergonzarme de mí mismo.
Por eso pensé que debía soportar la crítica solo.
No quería causarte problemas a ti o a la firma,
y renunciar era la mejor manera...
para lograrlo.
Lo sé.
Eso ya lo sé.
Sé por qué decidiste renunciar.
Aún así,
no puedo ver que te vuelvas a lastimar.
Sé que esto te dolerá como hace cinco años,
así que no puedo...
sentarme y ver como te come vivo.
Jung Rok...
¿Sabes de qué me arrepiento más en mi vida?
Creo que debemos apoyar a las víctimas.
Lo que dicen las víctimas es cierto.
Estoy seguro de la nocividad del germicida.
Revisé el informe que decía que era seguro.
Resulta que el laboratorio fabricó las condiciones....
para obtener los resultados que querían.
Espera....
Aún así, tu representas a Químicos Sejong.
¿Tu jefe sabe de esto?
Creo que mi jefe...
también estaba en el informe falso.
Oye.
¿Intentas hacer saltar las alarmas?
No, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
El resultado fue de 250 víctimas.
Aunque represento al acusado,
todavía puedo tener conciencia, ¿no?
Jung Rok, ¿estás loco?
Basta de tonterías.
Ya sabes lo poderoso que es el bufete de abogados Daehan.
¿Un soplón, dices?
Si lo haces, te enterrarán como abogado.
Yo también tengo miedo.
Sin embargo, no puedo hacer la vista gorda y taparme los oídos.
Una vez se convierte en dos,
y podría terminar...
convirtiéndome en un monstruo sin conciencia.
Eso es lo que más me asusta.
Le preguntaré al colegio de abogados...
por la anulación de su licencia legal.
Violación del privilegio abogado-cliente.
Esa parece ser una buena razón.
Artículo 2 Sección 3 del Código de Ética de los Abogados.....
establece que los abogados no deben cometer un acto de mala conducta....
y siempre tener el interés del público en el corazón.
Viviré mi vida como un abogado....
que al menos tiene una pizca de conciencia.
Jung Rok, idiota loco.
No puedo creerlo.
Idiota loco.
(Bufete de abogados Yeram)
Hola, señor.
Soy Yeon Joon Gyu, abogado del 32º grupo de graduados.
Es un abogado bondadoso y talentoso.
No puedo dejar que sea aplastado por el bufete de abogados Daehan.
¿Cómo puedo rechazarlo si eres tú quien me lo pide?
Gracias, señor.
Nunca olvidaré esto.
Gracias.
El mayor arrepentimiento de mi vida...
es no detenerte hace cinco años.
Tuve que verte desmoronarte...
ante mis propios ojos.
Pero, ¿qué es lo mejor que he hecho?
Me alegro de haberte salvado hace cinco años.
Te uniste a mi bufete poco después,
y pasamos tiempos difíciles juntos.
Puede que no tengamos largas conversaciones,
pero nos hemos convertido en amigos que cuentan unos con otros.
Eso es lo que eres para mí.
Así que renunciar a la firma de esa manera....
me hizo repensar mi vida.
Así que hagámoslo juntos.
No puedo...
dejar que te desmorones así.
Así que a pesar de que tenemos mucho trabajo por delante,
lo superaremos juntos.
Ahora....
No vacilaré.
¿Será como volver a caminar sobre hielo delgado hoy?
Lo sé, es muy incómodo.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Srta. Dan, Sr. Lee.
Tendremos una reunión de emergencia en cinco minutos, así que prepárense.
- Pil Gi, ve a decírselo al Sr. Choi. - De acuerdo.
¿Una reunión de emergencia? ¿De qué se trata?
Sólo se trata de salvar a alguien.
- ¿Salvar a alguien? ¿Quién? - ¿Quién más?
Es el Sr. Kwon, el hombre más odiado del país.
- ¿El hombre más odiado del país? - Eso es correcto.
Con todas esas llamadas de quejas y comentarios maliciosos,
realmente eres el hombre más odiado del país.
- Prepárense, entonces. - De acuerdo.
Gracias, muchachos.
¿Qué ha pasado?
Hasta anoche, actuaban como si nunca se hubieran visto.
Lo sé.
Me pregunto qué pasó para derretir sus corazones....
que estaban congelados.
Probablemente tomaron un trago y se reconciliaron.
Bueno, ¡prepárense!
¡Entrada!
¡Corten! De acuerdo.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Buen trabajo, a todos.
- Buen trabajo. - Buen trabajo, Yun Seo.
Gracias a todos.
Vámonos de aquí.
Gracias.
Buen trabajo.
Buen trabajo, Srta. Oh Jin Sim.
- Yun Seo, ¿qué pasa? - Sólo estoy...
pensando en el Sr. Kwon.
Aquí es donde él y yo solíamos caminar.
Espera, Hyuk Joon.
¡Disculpe, Fiscal Kim!
Srta. Oh. ¿Qué te trae por aquí?
Estaba filmando un drama.
¿Cómo pudimos encontrarnos así?
En realidad estaba pensando en contactarte.
¿A mí? ¿Sobre qué?
Bueno.... La última vez,
desde que te encargaste del caso del acecho por mí,
quería darte las gracias.
¿Por eso?
Y también...
Sólo dime honestamente.
Quieres preguntar sobre Jung Rok, ¿verdad?
Lo entendiste rapidamente.
Entonces, ¿cómo está...
el Sr. Kwon?
El público parece criticarlo mucho.
- ¿Lo está haciendo bien? - Por supuesto que no.
Después de tomar ese caso, ni siquiera ha comido bien.
Temo que pronto se desmaye o algo.
Yun Seo, deberíamos irnos ya.
Vas a llegar tarde a tu programación.
- Debería irme ahora. - De acuerdo.
Por favor, cuide bien del....
Sr. Kwon.
Tal vez no debería haber dicho eso.
Parece muy preocupada.
Bueno, le dije que se preocupara.
El 21 de enero de 2019,
mientras era atacada por su marido, Kim Yeong Tae,
Im Yun Hee fue acusada con el cargo de apuñalar....
a su marido dos veces.
El padre de Im Yun Hee desapareció y se suponía que estaba muerto,
y su ex marido también murió de un incendio,
lo que levantó sospechas en la fiscalía.
Es porque inmediatamente después de su muerte, Im Yun Hee...
recibió un gran pago del seguro a su nombre.
El tribunal condenó a Park Su Myeong....
a 20 años de prisión,
e Im Yun Hee fue puesta en libertad bajo fianza.
Actualmente, Im Yun Hee ha recibido 2,73 millones de dólares....
del total de 4,49 millones, y ha desaparecido.
¿Ella desapareció?
¿Por qué tenía tanta prisa cuando no recibió el pago completo?
Esto definitivamente parece sospechoso.
Pero Park Su Myeong reclama algo diferente de repente.
Que sólo lo apuñaló una vez.
Si realmente lo apuñaló una vez, como dijo Park Su Myeong,
podría haber otro culpable o un cómplice.
¿Tienes alguna pista?
Mientras investigaba el paradero de Im Yun Hee,
un testigo declaró que Im Yun Hee...
vino a recibir el pago del seguro con un hombre desconocido.
Actualmente, Im Yun Hee no tiene familiares que se conozcan.
Entonces, ¿quién era?
No ha pasado mucho tiempo desde que su marido murió. Ella ya...
No. Podría haber sido una relación que empezó antes de su muerte.
Como todos ustedes saben, para casos relacionados con asuntos y divorcios,
soy el experto número uno del país.
Mi instinto me dice que tenían una aventura.
Tiempo muerto.
Dijiste que el ex marido de Im Yun Hee también murió de un incendio hace 5 años.
Entonces podría haber una posibilidad de que Im Yun Hee y ese hombre....
lo planearon juntos por el dinero. Es bastante convincente.
Por ahora, es sólo una suposición.
Primero, nuestra prioridad es identificar al hombre de la cámara de vigilancia.
De acuerdo. Sr. Lee, debería...
investigar el paradero de Im Yun Hee después de que fuera liberada.
Y también busca en todas las cámaras de vigilancia cercanas a esa zona.
Estoy seguro de que los dos deben haber sido filmados juntos.
De acuerdo.
Por cierto, Sr. Yeon. Ha pasado un tiempo desde que envió....
esa vibración como un abogado de verdad.
Estoy de acuerdo. Olvidé por un momento...
que era abogado.
Abogado Yeon.
¿Por qué suena insultante?
¿Abogado Yeon?
¿Sabes por qué recibí un préstamo para abrir esta firma de abogados?
Fiscal Yeon, Juez Yeon. Suena muy natural.
Pero si comparas a Yeon con 'Abogado', ¿qué es?
Abogado Yeon.
Abogado Yeon, ¿no suena un poco patético?
Odio cuando un título suena mal. Así que...
Por eso me convertí en CEO Yeon en lugar del abogado Yeon.
- Abogado Yeon. - Oye.
De todos modos, si tienen más opiniones, hablemos de nuevo.
- Está bien. - Está bien.
- Buen trabajo. - Sr. Kwon,
Si necesita ayuda, puede pedírmela cuando quiera.
Claro. Gracias.
Sería bueno que tuviera una secretaria personal como Yun Seo ahora mismo.
¿Contratamos una secretaria para él?
Pero la Sra. Hwang regresará pronto de su licencia de maternidad,
así que no es el momento adecuado para elegir otra secretaria.
Supongo que sí. Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Y si dejamos que uno de los internos sea el secretario del Sr. Kwon?
¡Escojame a mí! Puedo hacer un trabajo mucho mejor que Jong Hwa.
Por favor, deme una oportunidad.
No voy a perder esta clase de oportunidad única que nunca....
- regresa de nuevo. - Claro, hazlo.
Estamos eligiendo a una persona, y tú eres el único que se inscribió.
Pasaste por una dura competencia.
Enhorabuena. Prepárate entonces.
Sí, señor.
Estaba buscando precedentes en defensa propia.
Quería ayudarte de alguna manera.
¿Quién sabe? Podría ser capaz de ver...
algo que te perdiste.
Quiero apoyarte en todo lo que pueda.
- ¿Si? - Hey.
A partir de hoy, Pil Gi...
te apoyará como tu asistente personal.
Soy Kim Pil Gi.
Me convertiré en un pasante estrella que será la pareja perfecta para usted.
Espero con interés trabajar con usted.
Tiende a exagerar, pero es competente.
- Hazlo entonces. - Sí, señor.
Sr. Kwon, ¿qué quiere que haga de ahora en adelante?
Si quiere que encuentre precedentes,
los encontraré hasta que me tire de todos los ligamentos de las muñecas.
De acuerdo. Como acabas de decir, ve a buscar algunos precedentes.
Sí, señor.
Sr. Kwon, ¿necesita ayuda?
- No, estoy bien. - Sí, señor.
¿Adónde va, Sr. Kwon?
Necesito copiar algunos archivos.
- Hay algo que tengo que ver. - De acuerdo.
- Le mostraré el camino. - No.
Eso está muy bien. Si alguien llama, por favor escriba un memo.
Hay un diario dentro del cajón.
Puede leer eso y acostumbrarse a su trabajo.
De acuerdo. Por cierto, Sr. Kwon.
Pronto es la hora del almuerzo. ¿Qué quiere comer?
¿Voy a comprar algo para usted?
No, gracias. Me encargaré de ello por mi cuenta. Adiós.
De acuerdo. Adiós, señor.
No importa lo acorralado que esté, un tigre sigue siendo un tigre.
Voy a ver cómo el Sr. Kwon...
supera esta dificultad con mis propios ojos....
y asimilar y adquirir todos sus conocimientos y tácticas.
Oh, cierto. El diario.
Esto pertenece a la Srta. Oh.
Después de tomar ese caso, ni siquiera ha comido bien.
Temo que pronto se desmaye o algo.
¿Por qué suspiraste?
¿Tienes problemas para memorizar tus líneas?
No, sólo estoy un poco cansada. Eso es todo.
Debes estar muy cansada.
Pero terminarás por hoy una vez que acabes de filmar esta escena.
Así que puedes ir a casa y descansar un poco.
De acuerdo.
Estoy recibiendo una llamada de la firma de abogados.
Sí, soy Oh Yun Seo.
Hola, Pil Gi.
- ¿Qué te hizo llamarme? - Bueno, la cosa es que,
asistiré al Sr. Kwon a partir de hoy.
Y cuando abrí el cajón del escritorio,
me di cuenta de que olvidó....
su bolígrafo.
Y sólo quería preguntar...
si pudiera quedarme con el bolígrafo como recuerdo.
Claro.
No, espera.
Sí, Sr. Lee.
Pregunté por ahí sobre la captura de pantalla de las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Pero no pude conseguir nada nuevo.
De acuerdo, eso servirá por ahora.
Adiós.
Ha vuelto, Sr. Kwon.
Sí.
¿Recibiste alguna llamada?
No, en realidad no.
Pero tiene un invitado.
La cosa es que,
encontré el bolígrafo de la Srta. Oh en el cajón.
Así que llamé y se lo conté, y ella vino a llevárselo.
Seguí ofreciéndole enviárselo....
por mensajería,
pero dijo que vendría a buscarlo ella misma....
porque es muy importante para ella.
Y ella vino tan pronto como pudo.
El Sr. Yeon me pidió que fuera a su oficina,
así que volveré un poco más tarde.
[VIU Ver] tvN E14 <'Touch Your Heart' "La dimisión de Jung Rok" -? Ruo Xi ?-
Bueno....
Vine por mi bolígrafo.
Y pensé en saludar.
Yo soy la que dejó ese documento ahí, sabes.
Sí, ya lo sé.
Dios, ya lo sabías,
¿Pero nunca me contactaste para darme las gracias?
Deberías haberme dado las gracias después de recibirlo.
Exijo una compensación.
Es justo que me compenses a cambio....
por un recurso de tan alta calidad.
Artículo 734 del Código Civil.
"Una persona que maneja asuntos en nombre de otro..."
"sin estar obligado a hacerlo..."
"dirigirá esa gestión..."
"de la manera más ventajosa para él o ella."
Lo sabes, ¿verdad?
Así que como un medio para compensarme,
deberías invitarme a comer.
O....
¿debería invitarte a comer?
Ahora que lo pienso, hice algo que nunca me pediste que hiciera,
así que estoy bastante seguro de que te hice sentir incómodo.
Así que déjame invitarte a comer....
como un medio para disculparme.
¿Qué debemos comer? Comamos algo saludable.
Srta. Oh Jin Sim.
¿Olvidaste....
que rompimos?
¿Cómo podría olvidarlo?
Sí, ya lo sé. Pero la cosa es que,
estoy preocupada por ti.
Estás pasando por mucho estos días.
Me dolió mucho después de ver los artículos de las noticias.
Antes, cuando lo pasaba mal,
siempre estuviste ahí para mí, a mi lado.
Pero no puedo hacer eso por ti....
porque ya no somos pareja.
Pero aún así vine.
"¿Y si no está contento de verme?"
"¿Y si sólo le hago sentir incómodo?"
Estaba muy preocupada, pero vine de todos modos....
porque quería comer contigo.
Me preocupaba que te desmayaras...
por trabajar demasiado sin comer nada.
No tienes que preocuparte por esas cosas.
- ¿Perdón? - Como acabas de decir,
ya no somos una pareja.
Sr. Kwon.
Así que no te preocupes por mí....
y concentrate en tu carrera.
Y olvídate de todos los recuerdos que hiciste mientras estabas aquí.
¿Estabas en casa? ¿Por qué no me abriste la puerta?
Yun Seo, te traje una bebida reconstituyente...
y sopa de abulón para tu salud.
¿Qué es lo que está mal? ¿Pasa algo malo?
Todas las notas adhesivas habían desaparecido.
- ¿Qué? - Oí que el Sr. Kwon...
lo está pasando mal estos días.
Así que lo visité hoy...
porque me preocupé mucho.
Pero ya no me miraba como antes.
Y también se deshizo de todas las notas adhesivas....
que escribí para él.
Supongo que...
ya me ha olvidado por completo.
No sé cómo voy a lidiar con eso.
Por cierto, ¿sabes por qué Yun Seo vino antes?
Dejó un bolígrafo, así que vino a buscarlo.
¿Vino a buscar su boligrafo en medio de su apretada agenda?
Ese bolígrafo debe significar mucho para ella.
Creo que entiendo lo que es eso.
Hay cosas que son preciosas para ti....
aunque puede que no le parezcan así a otras personas.
Cuando estaba en la escuela primaria,
recogí un marcador de hojas de camino a la casa de mi abuela.
Creo que...
Me sentiré muy triste si pierdo esto.
Cierto.
¿Sr. Kwon?
He estado comprobando otras cámaras de seguridad,
pero nada destaca.
Contacté a los que conozco de mis días de detective, así que no se preocupe.
¿Qué es lo que está mal?
La fotografía de esta prueba es extraña.
¿En qué sentido?
La sangre salpicó por todas partes en el ataque,
pero la chaqueta de Park Su Myeong parece casi limpia.
La chaqueta que ve es la que el acusado....
llevaba el día del asesinato.
Según los resultados del laboratorio, sólo una pequeña cantidad...
de la sangre del sospechoso fue encontrada en la manga.
Aunque esto prueba que...
mi cliente atacó a la víctima,
también puede indicar que sólo apuñaló a la víctima una vez.
(Fiscal)
La herida mortal...
fue la segunda puñalada en el pecho de la víctima.
El cuchillo rompió una arteria conectada al corazón....
y la víctima murió de hemorragia excesiva.
Como pueden ver, el suelo y las paredes están cubiertos de sangre.
Es porque cuando el asesino sacó el cuchillo,
su sangre roció como el agua que salía de un grifo.
Así que, que el asesino casi...
no tenga sangre en su ropa....
parece inverosímil.
También, Im Yun Hee, a quien el tribunal le concedió la libertad bajo fianza,
recientemente ha cobrado sólo la mitad de los gastos de su marido....
4,93 millones de dólares en seguros de vida y no se la encuentra en ninguna parte.
¿Por qué se escondió
después de renunciar a más de dos millones de dólares?
Con todos estos hechos combinados, ¿puede estar seguro de que....
la fiscalía probó la culpabilidad de mi cliente....
más allá de toda duda razonable?
(Juez)
¿Le gustaría a la fiscalía añadir algo?
Su Señoría, me gustaría llamar a un testigo al estrado.
El único testigo de este crimen.
Aquí está Im Yun Hee.
¡Yun Hee!
(Testigo)
Testigo,
¿puedo preguntar por qué ha estado desaparecida?
Necesitaba despejar mi mente,
así que me fui de vacaciones.
Ya veo.
Usted fue sospechosa de este asesinato....
y ahora es la único testigo, así que déjeme preguntarle esto.
La víctima, Kim Yeong Tae.
¿Quién lo apuñaló dos veces y lo mató?
¡Yun Hee!
Su Myeong.
Lo siento, Su Myeong.
¡Yun Hee, no llores!
Yun Hee...
Testigo, le pregunto de nuevo.
Una en el abdomen y otra en el pecho.
¿Es Park Su Myeong quien está sentado allí....
el hombre que apuñaló a su marido dos veces y lo mató?
Sí, lo es.
Eso es todo.
Pero Yun Hee...
Yun Hee...
- ¡Sra. Im! - ¡Sr. Kwon!
Dijo que había desaparecido, pero apareció hoy.
- ¿Qué piensa al respecto? - ¿Todavía piensa...
que el verdadero asesino está ahí fuera?
Muchos critican su decisión de defender al Sr. Park...
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees que pasó?
Fue una victoria limpia.
Me alegro de haberme puesto en contacto con la Sra. Im cuando lo hice.
Si no, habría sido un desastre.
Por cierto, ¿cómo nos pusimos en contacto con ella?
Bueno, llamó en persona y pidió ser testigo.
("El caso Park Su Myeong: ¿Quién es el verdadero asesino?")
¿Qué demonios ha pasado?
Pensé que teníamos pruebas sólidas.
Ni que lo diga. No tenía ni idea de que Im Yun Hee...
aparecería en la corte.
¿Cuál cree que es la verdad?
¿Cree en su inocencia?
No habría venido a la corte si no fuera así.
No sé qué está pasando,
pero el público odia al Sr. Kwon aún más.
("El testimonio de Im Yun Hee acorrala al abogado Kwon")
Yun Seo, deja de leer eso.
Leerlo sólo te molestará más.
No puedo soportarlo más.
Yun Seo, ¿puedes empezar por....
abofetearme muy fuerte?
¿Qué demonios estás haciendo?
No, me lo merezco.
Me merezco una bofetada tuya.
El abogado Kwon....
no rompió contigo porque no le gustas.
Sí, Sr. Lee.
Tengo las imágenes de las cámaras de seguridad.
Está cerca del banco donde recibió el dinero del seguro.
27 de febrero, 15:00 horas. Es ese día.
Es el video más claro que pude encontrar,
pero sigue siendo difícil identificar a alguien.
¿Qué es?
No hay ninguno que muestre su cara.
Pero sin embargo mira esto.
¿Puedo obtener una huella dactilar?
Tengo la sensación de que es posible.
Yo también lo creo.
No rompió contigo porque no le gustas.
Lo hizo porque te adora tanto.
Nosotros...
deberíamos romper.
¿Te sientes traicionado ahora que lo piensas?
¿Te sientes presionado por toda la atención....
que estoy recibiendo?
Por todas las razones que acabas de mencionar,
he llegado a la conclusión de que no deberíamos seguir saliendo juntos.
Así que creo que sería mejor que rompiéramos.
No lo dijo en serio.
¿Te vas a trabajar?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te preparé una comida.
Aquí.
Por favor, disfrútalo.
No te saltes las comidas.
- Srta. Oh... - El rodaje comenzará pronto,
así que debería irme.
Espero que te dé energía para patear traseros en la corte hoy.
Asegúrate de comértelo todo.
Sr. Kwon, ¿quieres cenar conmigo?
Conozco un restaurante que está aislado.
Vayamos allí.
¿Por qué estás haciendo esto?
Si sigues viniendo así, alguien podría tomarte una foto,
y podrías verte envuelta en un escándalo.
Como te dije,
- deberías olvidarte de... - No quiero olvidar...
Yo decidiré si lo olvido o no.
Haré lo que quiera y no te olvidaré.
Te anhelaré...
y vendré a verte si estoy preocupada, y vendré a verte....
cuando te eche de menos.
Su Myeong.
¿Es duro ahí dentro?
Lo siento, Su Myeong.
No llores, Yun Hee. No llores.
No llores, Yun Hee.
Su Myeong, todo lo que hiciste fue salvarme.
Su Myeong.
Ese día cuando viniste a mi casa.
- ¿Te acuerdas? - Lo apuñalé.
Yo te salvé. Lo apuñalé.
Tienes razón.
Tú me salvaste.
Pero Su Myeong. No te acuerdas...
que lo apuñalaste dos veces?
No, Yun Hee. Lo apuñalé una vez.
Lo apuñalé una vez.
No.
Lo apuñalaste dos veces.
Tú lo mataste.
(Yeo Reum)
Sí, Yeo Reum.
Comprobé la identidad a través de las huellas dactilares.
Pero algo es extraño.
Las huellas dactilares pertenecen a una persona muerta.
¿Qué?
¿Las huellas dactilares de una persona muerta?
Choi Sang Ho.
Fue arrestado tres veces por violencia y una por fraude.
¿Choi Sang Ho?
- Él es... - Eso es correcto.
Es el ex marido de Im Yun Hee.
¿Quieres decir que su ex-marido está vivo?
Sí. Los cuerpos han sido cambiados.
La persona que murió en un incendio no fue Choi Sang Ho.
Hemos solicitado una orden de arresto para Im Yun Hee y Choi Sang Ho.
Veamos el video.
El hombre que ven en este video es el hombre que tomó....
el pago del seguro con Im Yun Hee.
Pudimos obtener sus huellas dactilares de esta pared de vidrio,
y después del análisis de huellas dactilares, descubrimos su identidad.
Este hombre es...
el ex marido muerto de Im Yun Hee, Choi Sang Ho.
¿Cómo podría ser posible?
¿Cómo podría un hombre muerto....
estar caminando por las calles?
Choi Sang Ho, que supuestamente estaba muerto debido a un incendio,
estaba de hecho vivo,
y fue cómplice del crimen de Im Yun Hee.
Además, con el fin de comprobar....
la identidad del hombre que murió en el accidente de incendio,
comparé los registros dentales del cadáver con...
los conocidos de Im Yun Hee,
y pude confirmar la verdadera identidad del cadáver.
Era el padre de Im Yun Hee,
que se sabía que había desaparecido, el Sr. Im Oh Joong.
Sr. Choi Sang Ho.
¿Ese es su nombre?
Sabe que es el principal sospechoso del caso Kim Yeong Tae, ¿verdad?
Tiene derecho acogerse a la Quinta Enmienda,
pero si no dice nada, asumirá total culpabilidad....
por todo.
Im Yun Hee afirma que...
usted es el único responsable de este crimen.
No, esa mocosa...
Esa mocosa me obligó a hacerlo. Yo también soy una víctima.
Entonces, ¿empezamos con el caso del asesinato de Kim Yeong Tae?
Cuénteme qué pasó.
¡Yun Hee!
Una semana antes del incidente,
Yun Hee seguía llamando a Park Su Myeong a su casa para una entrega.
Gracias por venir de nuevo.
Se mostró después de ser agredida,
y le lavó el cerebro con las mismas palabras.
Desearía...
que alguien lo matara por mí.
¡Ese imbécil!
No paraba de decir que deseaba que alguien pudiera matarlo por ella.
Su Myeong.
Su Myeong, vuelve a la realidad.
- Yun Hee. - Escúchame atentamente.
Hoy, no estabas aquí.
No viste nada...
y no hiciste nada, ¿de acuerdo?
No le digas a nadie sobre esto.
¿Me lo puedes prometer?
- Sí. - ¿Está bien?
Vete. Vete ahora mismo.
Se acabó. Sale.
¿Qué estás haciendo?
Si lo usaste para matarlo, deberías llamar a la policía.
¿Estás loco?
La policía sospechará de mí también entonces.
¿No sabes que me convertiré en sospechosa si estoy en la escena?
Primero, confesaré...
y cuando se enteren de que él es el verdadero culpable,
Recibiré simpatía....
y me desharé de cualquier sospecha de que esto fue un fraude al seguro.
Hemos terminado aquí, así que piérdete.
Te llamé por si acaso, pero no te necesitaba.
De acuerdo.
Dámelo a mí.
Yo me encargaré de esto, así que no te acerques de ahora en adelante.
No me llames tampoco.
Im Yun Hee, que estaba siendo juzgada por el asesinato de su marido,
ha sido arrestada por conspiración para cometer asesinato....
y asesinato por la fiscalía.
La Sra. Im se confabuló con su ex marido, y conspiró para....
asesinar a su ex marido Kim Yeong Tae.
También asesinó a su padre y lo disfrazó como un accidente de incendio.
Después, hizo que el cadáver pareciera el de su ex-marido,
y recibió ilegalmente el pago del seguro de su padre y ex-esposo.
De acuerdo.
Así que su padre no estaba desaparecido, sino asesinado....
y su ex-esposo no murió en un incendio....
pero disfrazaron el cadáver de su padre para que se pareciera al suyo, ¿verdad?
Así es como recibieron el pago del seguro para dos personas.
Gastaron todo ese dinero en apuestas,
y se acercaron a otro hombre y lo mataron por más dinero.
¿Cómo puede un ser humano cometer tal atrocidad?
De todos modos, se ha revelado que Im Yun Hee es el peor mal de todos,
y estoy tan contenta.
El Sr. Kwon, que expuso la verdad, se convirtió en una estrella.
Háblame de ello. El Sr. Kwon finalmente tuvo éxito.
Espera. ¿Dónde está el Sr. Yeon?
Está ocupado haciendo entrevistas por teléfono.
¿Entrevistas?
Sí, soy...
Soy el líder espiritual y modelo a seguir de Kwon Jung Rok.
Soy Yeon Joon Gyu, CEO del bufete de abogados Always.
Allá vamos.
Oh, sí. Kwon Jung Rok....
es un excelente abogado y colega....
que está haciendo un gran trabajo en seguir mis pasos....
de justicia y honestidad.
Al haber tomado este caso,
demuestra que Kwon Jung Rok entiende perfectamente el lema de nuestra empresa.
Y eso personalmente me hace sentir muy orgulloso de él.
El lema del bufete de abogados Always es...
"Perseguir la verdad y lograr la justicia."
Y por supuesto, fui yo quien inventó ese lema.
¿Esto es todo lo que necesita?
Bueno, todavía tengo mucho más que decir.
¿No siente curiosidad por mi infancia....
y cómo fui capaz de convertirme en un CEO tan magnífico?
¿Qué hay de mi tipo ideal de mujer o de mis planes futuros para aparecer en la televisión?
¿Hola? ¿Hola?
¿Por qué colgó?
No lo entiendo.
Debería llamarlo de nuevo.
(Acta de pruebas)
Jung Rok, deberíamos beber en un día como éste.
¿Qué quieres comer? Te compraré cualquier cosa.
¿Costillas? ¿Langosta? ¿Perca?
¿Perritos de maíz? Sólo dímelo. Te compraré todo lo que quieras.
Tal vez la próxima vez. Estoy un poco cansado hoy.
Sí, supongo que deberías ir a casa y descansar un poco.
No has dormido en días.
Entonces, dejémoslo para otro momento....
y nos emborrachamos la próxima vez.
Te veré luego.
Por cierto, ¿puedo preguntarte algo?
Te negaste a ir a la cena de empresa...
porque estabas cansado.
¿Entonces por qué me pediste que bebiera soju contigo?
Sólo quería...
beber a solas contigo hoy.
Sr. Kwon, deberíamos beber esta noche.
¿Qué tal si nos encontramos en el restaurante de guisos de carne de cerdo....
al que fuimos después de ganar un caso la última vez?
Dos porciones de guiso de hueso de cerdo, por favor.
De acuerdo.
Bienvenido.
Sr. Kwon.
¿Podemos hablar afuera un rato?
Srta. Oh, ¿por qué estás haciendo esto?
¿Qué es lo que hice?
Sabes que no deberíamos seguir encontrandonos así.
No, en realidad no. No entiendo por qué no podemos vernos.
He oído...
por qué decidiste...
romper conmigo.
Tuve que pasar por muchas cosas,
pero tú fuiste la razón por la que me las arreglé para superar todo.
Y en ese proceso, me hice más fuerte.
Tengo más miedo de perderte...
que perder una oportunidad en esta industria....
por un escándalo.
Así que...
si realmente te importo,
por favor, quédate a mi lado.
Empecemos de nuevo.
¿Aún no vas a aferrarte a mí?
Si me sueltas ahora,
nunca volveremos a vernos.
Srta. Oh Jin Sim.
Te amo.
(TOUCH YOUR HEART)
No quiero ir a casa.
Te echo de menos todo el tiempo.
¿Un abogado asesor?
- ¿No hay nadie interesado? - Yo lo haré.
¿Cuál es tu problema? Eres tan molesto.
Para protegerte,
deberíamos tener más cuidado de ahora en adelante....
para que nadie se entere de nuestra relación.
¿Deberíamos tener más cuidado de ahora en adelante?
Entiendo que es tu representante, pero debería respetar tu privacidad.
Yun Seo, necesito usar tu baño.
¡Hyuk Joon!
¿Cómo se lleva Yun Seo con el protagonista masculino?
¿"Conocido por ser un gran besador"?
Me olvidé de la escena del beso en el episodio cuatro.
Creo que los dos podrían empezar a salir por culpa de este drama.
Haré lo que pueda...
- para ayudarte a practicar. - Por Dios.
¿Así es como se hace?
Traducido al español por Izzie04